L’association Petit-Pigeon Voyageur propose un concert-récital le 6 avril 2023, salle Raugraff à Nancy, avec la pianiste Leyla Ramezan et l’écrivaine et chercheuse Leili Anvar intitulé Mille et un chants de Liberté.
En Afghanistan, en Iran, comme ici, des femmes lisent et écrivent. Des vers, des chants, de la poésie. Des mots qui ouvrent en elles, et autour d’elles, un espace de liberté où ce qui est interdit, tabou, bafoué, vient sourdre comme une source à la surface de la terre. Portées par la musique, comme les échos d’un rythme nourri de passion et de désir, les langues se délient, les corps parlent, l’âme trouve une voix. Le courage des femmes dévoile ici son vrai visage.
Mille et un chants de liberté est un concert poétique entremêlant des chef-d’œuvres de la musique pour piano aux lectures de textes et de vers de poétesses iraniennes et Afghanes. Les œuvres musicales choisies, inspirées par l’orient, l’amour et le désir, portent la voix de Leili Anvar qui récite en persan et en français les compositions littéraires de ces femmes orientales qui ont traversé l’histoire depuis le début du Xᵉ siècle à nos jours. Layla Ramezan habillera également la voix de Leili Anvar par des improvisations parfois inattendues sur des modes musicaux persans.
Programme
Chaque pièce est précédée de lectures de poésies de femmes Iraniennes et Afghanes par Leili Anvar, accompagnées d’improvisations au piano sur des modes persans.
Clara Schumann (1819-1896) Romance en la mineur
André Hossein (1905-1983) Sérénade Tartare
Maurice Ravel (1875-1937) Kaddisch (arrangement A.Siloti)
Emanuel Melik-Aslanian (1915-2003) Papillon
Fazil Say (1979) Black Earth
Necil Kazim Akses (1908-1999) Miniatures
Biographies
Layla Ramezan, pianiste
La pianiste Franco-Suisse d’origine Iranienne Layla Ramezan a toujours cherché à créer des liens entre ses origines persanes et la musique contemporaine qu’elle côtoie quotidiennement. Elle se produit régulièrement en France, en Suisse comme à l’international et ses concerts sont diffusés par Radio France, RFI, Radio Suisse Romande, NPO Radio Néerlandais, CBC Radio Canada, NTS Radio, WDR et Deutschlandfunk.
Elle prépare actuellement l’enregistrement d’une série de quatre disques consacrés au projet 100 ans de musique classique iranienne pour piano chez le label Paraty (distribution Harmonia Mundi). Le premier volume de cette tétralogie « Compositeurs iraniens des années 1950 » est sorti en janvier 2017 et le deuxième volume intitulé « Sheherazade by Alireza Mashayekhi » est sorti en mai 2019.
Elle a débuté son éducation musicale et pianistique à Téhéran puis, arrivée à Paris en 2000, elle poursuit sa formation à l’École Normale de Musique de Paris Alfred Cortot, ainsi qu’aux Conservatoires Nationaux de Saint-Maur des Fossés et de Créteil. Elle se perfectionne ensuite à la Haute École de Musique de Lausanne, ville où elle réside actuellement.
Layla Ramezan est lauréate de la Fondation Engelberts pour l’Art et la Culture en Suisse et la Fondation Albert Roussel en France. Ses projets sont également soutenus par la Ville de Lausanne.
Leili Anvar, maîtresse de conférences
Chercheuse en littérature mystique, traductrice et maîtresse de conférences à l’INALCO, Leili Anvar est aussi une femme de radio. Elle a animé sur France Culture Les Racines du ciel qu’elle a co-produit avec Frédéric Lenoir et Les discussions du soir. Elle est aussi chroniqueuse pour Le Monde des Religions, où elle est chargée de la rubrique Regard spirituel.
Elle travaille notamment sur l’œuvre du poète Djalâl ad-Dîn Rûmî et a publié Rûmî aux éditions Entrelacs. Elle dirige la publication d’une anthologie de poésie arabe, persane et turque intitulée Orient –Mille ans de poésie et de peinture dont elle traduit les poèmes persans en 2009. Elle traduit également le Manteqolteyr, chef-d’œuvre du poète persan Attâr, sous le titre Le Cantique des Oiseaux, aux éditions Diane de Selliers.
Elle met en voix des récitals de poésie (en français, persan et anglais), accompagnée par de prestigieux musiciens/compositeurs, tels que Renaud Garcia-Fons, Karol Beffa ou Shani Diluka. Elle crée des récitals poétiques au Festival de Fès des musiques sacrées du monde, au Théâtre de la Ville, à l’UNESCO, à la Chapelle Matisse de Vence, au festival des musiques sacrées de Grasse, de Perpignan, de Nagaur, aux Rencontres de Cannes, au Musée Marmottant.
Leili Anvar est Chevalier des Arts et des Lettres. Elle est lauréate du Iran Book Award 2014, catégorie Traduction littéraire, et reçoit de l’UNESCO le Prix Mevlana en 2014 et le Prix de l’Institut Shams et Rûmi à Téhéran en 2015.